Description

Publié en 1882, ce livre intitulé "Recueil de contes populaires slaves traduits sur les textes originaux" n’a jamais été réédité. Il est dû à Louis Léger, le père fondateur de la slavistique en France. Ce n’est pas simplement pour rendre hommage à ce grand érudit que nous avons pris la décision de rééditer cet ouvrage : c’est parce que la qualité de la traduction, la saveur de ces contes, leur richesse et leur variété nous semblent mériter qu’on érige ce recueil au rang de classique. Traduits de neuf langues différentes (russe, polonais, biélorusse, ukrainien, tchèque, slovaque, bulgare, serbo-croate et dalmate), même si le russe domine, ils montrent à la fois la diversité et l’unité des traditions slaves, et constituent aujourd’hui encore une excellente porte d’entrée dans la culture populaire des pays slaves. De la Baba-Iaga, archétype de la sorcière, à l’inquiétant Kostieï l’immortel, esprit souterrain maléfique, ce recueil rend familier au lecteur l’imaginaire qui caractérise cette culture, source à laquelle n’ont cessé de puiser poètes et musiciens. La réédition de ce recueil est accompagnée d'un choix de gravures dues à de grands artistes russes et polonais du XIXe siècle

Note biographique

Louis Léger (1843-1923), professeur à l’Ecole des Langues Orientales (1877-1885), fut le premier titulaire d’une chaire de langues et littératures slaves au Collège de France à partir de 1885. On le considère comme le père fondateur de la slavistique en France. Il fut le premier français nommé citoyen d’honneur de Sofia, fut élu membre de l’Académie de Saint-Pétersbourg ; une rue de Prague porte son nom aujourd’hui encore. C’est dire à quel point l’ensemble du monde slave reconnut en lui un éminent connaisseur de toutes les langues slaves et un folkloriste de premier plan. Ses travaux sont aujourd'hui cités comme des documents de premier plan et gardent une grande valeur littéraire.

Table des matières

La table, la musette et le sac (conte tchèque) Le petit poucet (conte russe) La mauvaise femme (conte russe) La fille du doge (conte dalmate) La gelée, le soleil et le vent (conte biélorusse) Le berger et le dragon (conte slovaque) Le prince Inespéré (conte polonais) Blanche-neige (conte russe) Baba-Iaga (conte russe) Le langage des animaux (conte bulgare) L'origine de l'homme (conte croate) L'esprit du mort (conte polonais) La misère (conte polonais) La montre enchantée (conte bohême) Le poisson d'or (conte russe) Le bâton enchanté (conte tchèque) Le loup nigaud (conte ukrainien) L'oeil qui pleure et l'oeil qui rit (conte serbe) La bavarde (conte ukrainien) L'heureux berger (conte tchèque) Ne forçons point notre talent (conte russe) la danse du diable (conte polonais) L'aumône (conte polonais) Les deux frères (conte slovaque) La paresse punie (conte bulgare) Le cheveu merveilleux (conte serbe) Le renard et le loup (conte russe) Le chat let e renard (conte russe) Le nigaud (conte russe) Le langage des oiseaux (conte russe) Long, Large et Clairvoyant (conte tchèque) La recette du soldat (conte russe)

Détails