Brève description / annotation

Que deviendront les langues camerounaises lorsque les machines les parleront ? Faute de données, elles disparaîtront des écrans ; outillées, elles y prendront place. Avec plus de deux cent cinquante langues, deux langues officielles, plusieurs variétés hybrides (pidgin English, camfranglais, franfulfulde) et une dynamique de contact, le Cameroun constitue un laboratoire sociolinguistique privilégié. Loin des discours incantatoires, cet ouvrage montre, preuves et chaîne de traitement à l'appui, que la souveraineté linguistique numérique se construit. De la collecte et de la gouvernance des corpus à l'annotation morphosyntaxique, phonétique, pragmatique et sociolinguistique, il propose une méthode pour rendre ces langues calculables, interopérables et adoptables, sans les appauvrir. La démarche est illustrée par deux cas : le camfranglais, marqué par l'hybridité, et le duala, historiquement codifié. À la croisée de la linguistique, de la sociolinguistique et de l'ingénierie des données, ce livre plaide contre le data colonialism et pour la souveraineté linguistique numérique des pays aux langues à faibles ressources.

Détails