Brève description / annotation

Prefacio de Javier Fernandez Sebastian Introducción de Noemi Goldman y Georges Lomné Las traducciones como lugares de invención conceptual I. - EL HORIZONTE REPUBLICANO DE LA TRADUCCIÓN Georges Lomné De antiguos y modernos. Traducir la «libertad» en el orbe grancolombiano (1780-1848) Noemi Goldman Transferencias conceptuales en el debate sobre el gobierno republicano. Las traducciones al espanol del Essai sur les garanties individuelles de Daunou (1819-1826) Gonzalo Capellan Pueblo, libertad y soberania. La esclavitud moderna de Lamennais y sus traducciones en el mundo iberoamericano II. - ADAPTACIONES: LAS TRADUCCIONES EN LENGUAS INDÍGENAS Y REGIONALES Capucine Boidin, Joëlle Chassin, Noemi Goldman y César Itier Modernidad politica y lenguas amerindias. Un decreto de la Asamblea General Constituyente de las Provincias Unidas traducido al Guarani, Aimara y Quechua (1813) Javier Esteban Ochoa de Eribe Traducir el liberalismo. Un acercamiento conceptual a las cartillas constitucionales en euskera (guipúzcoa, 1820) III. - MEDIACIONES: ACTORES Y SOPORTES Susana Gazmuri Stein La función de la traducción en la prensa independentista y republicana. Chile, 1812-1830 Alejandra Pasino Les inconvéniens du célibat des prêtres de J. Gaudin (Ginebra, 1781). Traducción y edición para su difusión en el Rio de la Plata (1815-1817) IV. - RECEPCIONES: LECTURAS Y CONTEXTOS Victor Samuel Rivera El momento Tocqueville. De la démocratie en Amérique en el lenguaje politico peruano (1837-1860) Ana Isabel Gonzalez Manso Traducción y difusión de la obra de Lamennais. Su recepción por el catolicismo liberal en espana, 1854-1869 Dario Roldan Liberales y doctrinarios en el Rio de la Plata. Echeverria, «traductor» de Guizot Conclusión de Noemi Goldman y Georges Lomné

Détails