Brève description / annotation

La traduction champenoise de la Vie des pères, restée anonyme, fut commandée par Blanche de Navarre, régente du Comté de Champagne, vers 1210-1220, lors du mouvement qui mit les oeuvres latines à la disposition de laïcs désireux d'approfondir leur foi. Les Vitae Patrum offraient aux traducteurs des oeuvres hagiographiques (Vies de saints, Historia Monachorum de Rufin...) souvent teintées de merveilleux. L'Anonyme y ajoute des sentences des Pères du désert, préceptes ascétiques à méditer pour le salut, et un Itinéraire en Terre Sainte. Le choix des textes et la qualité de la translation laissent entrevoir l'accord entre le translateur et les aspirations d'une grande dame du siècle. Edition du ms. BM Lyon 868, publiée par Marie-Geneviève Grossel.

Détails