Brève description / annotation

L'actuel territoire de la Mauritanie a fait successivement partie totalement ou partiellement de l'empire du Ghana, de l'empire almovaride et de l'empire du Mali. Au xve s., la tribu bédouine des Banu Hassan, arrivant avec son dialecte, le ?assaniyya, s'y installe et prend le dessus sur les populations berbères autochtones, déjà islamisées, pour constituer un vaste ensemble arabo-berbère. Le Projet. Catherine Taine-Cheikh a commencé à travailler à ce dictionnaire de ?assaniyya dès 1974. Ce 9e volume fait suite aux volumes du Dictionnaire ?assaniyya français : dialecte arabe de Mauritanie publiés chez Geuthner entre 1988 et 1998. Ce dictionnaire s'inscrit dans une perspective comparative et étymologique de la langue ?assaniyya. Il en intègre le lexique vivant ou en voie de disparition mais aussi de nombreux autres plus spécialisés (géographiques, toponymiques, zoologiques, botaniques, musicaux, etc.). De par cette richesse lexicale et le grand nombre d'expressions proverbiales citées, il constitue, par le prisme du langage, une véritable encyclopédie de la société maure. Voir la page consacrée au terme iggîw (griot, musicien). La présentation. Les termes sont rangés selon le système de racines consonantiques propre aux langues sémitiques. Ces racines consonantiques sont présentées à la fois en alphabet arabe et translittérées. L'origine des termes définis est clairement mise en évidence (arabe classique, zénaga...). Pour chaque terme présenté, la ponctuation très structurante permet un accès simple et rapide aux différents niveaux et sources d'information.

Détails