Brève description / annotation

Avant-propos par Cristina Mauro et Francesca Ruggieri PARTIE I. - Le cadre juridique du multilinguisme en Europe 1.- Justice et langues dans l'Union européenne, par Joël Rideau 2.- Linguistique juridique et procès pénal dans l'Union européenne, par Sylvie Monjean-Decaudin 3.- Justice et linguistique. Regard européen sur le procès des dirigeants Khmers Rouges, par Philippe Greciano PARTIE II. - Textes, traduction et multijuridisme 1.- La traduction juridique : outil de communication interculturelle, par Sieglinde E. Pommer 2.- La vérification juridico-linguistique : outil de production normative ?, par Manuela Guggeis 3.- Terminologie juridique multilingue comparée, par Caroline Reichling PARTIE III.- Multilinguisme et efficacité de la coopération judiciaire en matière pénale 1.- Langue, linguistique et mandat d'arrêt européen, par Didier Rebut 2.- Langue, linguistique et pratique d'Eurojust, par Sylvie Petit-Leclair 175 3.- Langue, linguistique et pratiques d'Eurojust dans le cadre du mandat d'arrêt européen, par Filippo Spiezia 4.- Langue, linguistique et futur parquet européen, par Cristina Mauro PARTIE IV.- Multilinguisme et droits de la défense 1.- Langues, modèles procéduraux et effectivité des droits fondamentaux, par Mario Chiavario 2.- Langue, linguistique et droit à la traduction et à l'interprétation, par Fabienne Schaller 3.- Langue, linguistique et droit a l'assistance de l'avocat, par Thierry Marembert

Détails