Brève description / annotation

« Concrètement, les questions qui sont au centre de cet ouvrage sont les suivantes : quels sont les facteurs susceptibles d'influencer la sail lance en français et en chinois ? Les facteurs ont-ils tendance à être identiques ou plutôt spécifiques à la langue en question ? Parmi ces facteurs, certains jouent-ils un rôle plus significatif que les autres ? 11Quelles sont les contributions de topiques de multiples niveaux sur la saillance référentielle ? Est-ce que l'observation des données de corpus nous révèle une différence en termes d'importances des facteurs entre le français et le chinois ? L'observation croisée des facteurs contribue-t-elle à mieux cerner la notion de saillance et à faciliter sa modélisation ? » Cet essai propose une étude approfondie de la saillance référentielle, considérée comme une propriété d'une entité du discours de se situer plus au centre de l'attention dans la représentation mentale du locuteur et du destinataire. L'ouvrage examine comment différents facteurs influencent cette saillance de tel ou tel motif, en français et en chinois, et propose une approche qui analyse et compare ces éléments dans les deux langues. L'objectif est de construire un modèle permettant d'observer et de prédire ce phénomène.

Détails