Brève description / annotation

Le Journal de ma Mor est un ouvrage plurilingue portant sur la transmission, le souffle et la langue maternelle. Il propose de suivre deux textes qui se répondent de manière symphonique. D'abord, un flux de parole mêlant danois, anglais et français dans un accès spontané et irrépressible à une langue de sauvegarde. Des fragments organisés autour du passage de la page de gauche à la page de droite, vécus par le narrateur comme des bouffées d'oxygène, un élan vital face à la maladie qui se livre au creux du second texte. Ce dernier se compose d'une série d'enregistrements sur K7, où le manque de souffle, palpable, nous amène à suivre « par le menu » les confessions du narrateur allongé sur un lit d'hôpital. La nécessité de « remonter un fil », celui de son ascendance en remontant très haut, jusqu'aux confins historiques. On suit à travers ce fil ce qui constitue le titre du tome 1 d'une série à venir : les « fragmentations et dommages de guerre ». Ou l'irrépressible nécessité de dénouer et retisser les liens invisibles qui nous unissent à notre passé. Dans cette oscillation perpétuelle, une ligne progressivement se dessine : l'accès au parlé-chanté et l'affirmation de sa propre voix.

Détails