Brève description / annotation

Voici une réédition de "Trois Hommes dans un Bateau" (1889) proposant une version contemporaine en "belle infidèle" du chef-d'oeuvre de Jerome K. Jerome (1859-1927), pilier de la littérature humoristique anglaise. Cette traduction raconte les péripéties comiques de trois amis naviguant sur la Tamise, en toute fidélité vis-à-vis de l'esprit espiègle de l'original et de sa liberté stylistique, afin d'en capturer l'humour si caractéristique. Notre titre éclaire aussi le contexte historique, littéraire et culturel de l'Angleterre de la fin du 19ème Siècle à travers huit apostilles éclairantes, complétées d'illustrations rares et originales. Elle offre un voyage circonstancié dans l'univers de l'époque, tandis que six préparations gourmandes inspirées des piques-niques victoriens viennent ajouter une touche savoureuse à l'expérience du lecteur. Idéale pour les amateurs de littérature, d'histoire et de gastronomie, cette version célèbre l'art de la traduction et l'héritage sensible intemporel de Jerome K. Jerome. - Texte original anglais de 1889 : Jerome K. Jerome - Traduction et adaptation : Olivier-Marie Delouis - Huit apostilles & six préparations gourmandes : Olivier-Marie Delouis

Détails