Brève description / annotation

Les avancées de la recherche depuis une vingtaine d'années, la publication de traductions commentées (par Pierre-Yves Lambert) et d'un dictionnaire fort de plus de 800 mots (Xavier Delamarre), de nouvelles découvertes archéologiques permettent de cerner plus précisément les contours de la langue gauloise. De nombreuses correspondances ont pu être établies avec les glossaires en vieil irlandais (dont est issu le gaélique écossais), vieux gallois, vieux cornique et vieux breton. Francis Favereau, professeur émérite de breton à l'université de Rennes 2, se propose d'établir les continuités linguistiques entre le celtique antique ou gaulois et ces langues de l'ouest de l'Europe, appelées néoceltiques, qui conservent un lexique forgé au même creuset. La Bretagne armoricaine, située à la frontière du gaulois continental finissant et des langues insulaires qui étaient similaires, dit-on, est un sujet d'étude particulièrement stimulant. Il n'est pas surprenant d'y retrouver à la fois les formes gauloises et brittoniques. La période charnière de l'an 500, qui voit l'arrivée en Armorique de «cousins» bretons transmarins, à une époque où le gaulois n'avait pas encore disparu, crée un revival linguistique qui aboutira à notre breton moderne. Mais, il faut le reconnaître, il est difficile de démêler l'écheveau du gaulois et du brittonique, tant les deux langues semblent être proches. Ce livre vous invite à un voyage en terres celtiques de l'Antiquité à nos jours au travers des centaines de mots qui constituent, aujourd'hui encore, une identité commune à ces peuples frères dont les langues se répondent tout au long des siècles.

Détails