Brève description / annotation

Les auteurs. Introduction. Première partie - D'Allemagne en Grèce : cheminements humboldtiens. Sotera Fornaro, 1. Christian Gottlob Heyne et Wilhelm von Humboldt. Christian Gottlob Heyne à Göttingen. L'enseignement de Heyne. Humboldt et Heyne, des relations difficiles d'estime réciproque. Wolf, conseiller scientifique de Humboldt. Heyne, un maître à penser. Jürgen Trabant, 2. Du grec aux langues du monde - Über das Studium des Alterthums comme base du projet anthropologique et linguistique de Humboldt. 1793 : Über des Studium des Alterthums. 1806 : Latium und Hellas et les langues du monde. Céline Trautmann-Waller, 3. La philologie au-delà de la Grèce - Exemplarité grecque et totalité de l'humanité chez Wilheim von Humboldt, August Boeckh et Heymann Steinthal. De l'exemplarité grecque à la critique du caractère unilatéral de la philologie grecque. Philologie des textes grecs ou philologie des "choses bachkires" ? Une Grèce vivante : nostalgie, philologie, éducation. Sandrine Maufroy, 4. Wilhelm von Humboldt et les Grecs de son temps - Réflexions sur l'histoire d'une langue, l'avenir d'une nation et les rapports de domination. Les réflexions d'un linguiste. Regard sur les affaires de Grèce et le mouvement philhellène. Considérations sur l'avenir incertain de la littérature néogrecque. Variations poétiques sur le thème de la domination. Michel Espagne, 5. Berlin-Athènes, Munich-Athènes, Bonn-Athènes - Une géographie humboldtienne de l'Allemagne ? L'Athènes des bords de la Spree. L'Athènes des bords de l'Isar. Bonn-Athènes. Barbara Cassin, 6. Humboldt, la traduction et le Dictionnaire des intraduisibles - Un savoir-faire avec les différences. Une philologie des ambiguïtés. Le panthéon des langues. Sophia Matthaiou, 7. De l'Allemagne en Grèce - Philologues grecs à l'université d'Athènes (1837 vers 1860). Eve Gran-Aymerich, 8. Ludwig Ross en Grèce - La dimension européenne des sciences de l'Antiquité. La mise en oeuvre des sciences de l'Antiquité : l'itinéraire d'un archéologue allemand en Grèce. L'apport de la correspondance de L. Ross avec K. B. Hase et D. Raoul-Rochette. Eleonora Vratskidou, 9. Inventer une archéologie "pratique" - Karl Otfried Müller aux mains des Grecs modernes. Müller et l'archéologie : un manuel fondateur. Pour et contre Müller : l'enseignement de l'archéologie à l'université d'Athènes et la question de l'autochtonie de l'art grec. L'invention de la kallitechniologia : le manuel de Müller au sein de l'Ecole des arts. L'Antiquité : idéal de savoir, idéal esthétique. Rémi Labrusse, 10. Référence hellénique et ontologie de l'ornement - La "tectonique" de Karl Bötticher. L'Allemagne, la Grèce. Forme nucléaire, forme opératoire, forme artistique. Auto-allégories : l'ornement à la conquête de soi. Noeuds de l'oubli. Sophie Basch, 11. Deux échardes dans le Cosmos - Lamartine et Renan contre Alexandre de Humboldt. Un prédécesseur, Renan. Maria Tsoutsoura, 12. Poésie ionienne, institutions athéniennes - L'argument humboldtien chez Jacques Polylas. Portraits croisés. Une langue, un poète, une institution. La référence humboldtienne dans l'oeuvre de Polylas. Seconde partie - Textes écrits sur l'Antiquité par Wilhelm von Humboldt. Présentation - Etudier "une nation, non pas des livres, mais des hommes". De l'étude de l'Antiquité, grecque en particulier : une hypothèse de travail, ouverte en polyphonique. Lire les Grecs à Rome. Le Latium et l'Hellade : portrait des Grecs et projet linguistique. La destinée des Grecs et l'avenir des Allemands : l'Histoire de la décadence et de la chute des républiques grecques. De l'étude de l'Antiquité, grecque en particulier. Le Latium et l'Hellade ou Considérations sur l'Antiquité classique. Du caractère des Grecs, vision historique et idéale de celui-ci. Histoire de la décadence et de la chute des républiques grecques. Introduction. Premier chapitre - Du caractère des Grecs en général, et de la vision idéale de celui-ci en particulier.

Détails