Brève description / annotation

Le livre Cette anthologie rassemble en un seul volume et dans une nouvelle traduction le texte des plus importants lieder. La traduction respecte au maximum la structure de la phrase allemande et transpose en français de façon la plus littérale possible le vocabulaire allemand. Elle permet ainsi à des lecteurs non germanistes de suivre pas à pas le poème d'origine, en comprenant la signification des vocables successifs. L'auteur Professeur titulaire d'Histoire de la musique et d'Analyse musicale au Conservatoire municipal du XIIIe arrondissement de Paris, Hélène Cao a obtenu cinq Premiers Prix au Conservatoire national supérieur de Musique et de Danse de Paris. Elle a notamment publié Debussy (Éditions Jean-Paul Gisserot, 2001), Louis Spohr (Éditions Papillon, 2006), Thomas Adès le voyageur (Éditions Musica Falsa, 2007).

Détails