Brève description / annotation

Avant-Propos Remerciements Partie I La question du littéralisme Chapitre 1. Sourciers et ciblistes Chapitre 2. Sourciers et ciblistes revisités Liminaire Le mirage d'une obsolescence des concepts Critiques et métacritique L'argument culturaliste Pour la poétique Traduction et théorie Le couple en question Comment peut-on être sourcier ? Conclusion Partie II Études traductologiques Chapitre 3. Esquisses conceptuelles Première esquisse : les « couples célèbres » Seconde esquisse : les incertitudes du concept entre traduction et adaptation Envoi Chapitre 4. Perspectives théoriques Présentation Récapitulatif Une double esthétique de la réception L'horizon théologique Esthétiques de la traduction theatrum mundi Chapitre 5. L'étranger dans la langue Chapitre 6. Étude de cas : à propos des traductions de Freud La Lettre et l'Esprit Le travail de la subjectivité Traduire Freud Exemplarisation Considérations méthodologiques Épilogue Partie III Horizons philosophiques de la traduction Chapitre 7. Remarques épistémologiques Dialectique théorie/pratique Le discours traductologique Les apories de l'application La double réflexivité de la traductologie Chapitre 8. Dialectique du littéralisme Traduction ou transcodage ? L'ontologie du signifiant Un substantialisme de la langue Le fétichisme de la source Le concept de dissimilation Du sens à l'effet Paroles À qui parler Une asymétrie de la pensée Traduction juridique et traduction philosophique Profondeurs lapsologiques Chapitre 9. Vers une métaphysique de la traduction Traduction et polémique Un clivage méta-théorique contestable La traduction des textes classiques Le panthéon des langues classiques Horizons théologiques de la traduction L'utopie sourcière Chapitre 10. Pour une théologie de la traduction De la traduction des Textes sacrés à une sacralisation de la traduction Une théologie des langues ? Horizons théologiques Partie IV Références bibliographiques

Détails