Brève description / annotation

Avant-propos 9 Notices 11 Bibliographie 11 Abréviations et sigles 22 Laurence Vianès INTRODUCTION 25 I. Date, genre littéraire, auteur 27 1. Date 27 2. Genre littéraire et composition 28 3. Histoire du texte 30 4. Divisions traditionnelles du texte hébreu 31 5. Usage liturgique dans le judaïsme 31 II. Malachie dans la Septante 33 1. Date de la traduction 33 2. Position dans le corpus et titre 33 3. Les divisions 34 III. Caractère et procédés de la traduction 36 1. Le vocabulaire : sa variation 37 2. Le vocabulaire : verbes transitifs et intransitifs 38 3. Hébraïsmes 39 4. Faits de syntaxe 39 5. Le pronom relatif 40 6. Les pronoms personnels 41 7. Réorganisation des personnes grammaticales 42 8. Corrections du TM par inversion de lettres ou de mots 44 9. Double traduction d'un mot 45 10. « Tuilage sémantique » 45 IV. Les choix interprétatifs de la Septante 50 1. L'auteur : Malachie ou un ange ? 50 2. Les envoyés divins 52 3. Les interlocuteurs : des prêtres 54 4. ... ou des Lévites ? 54 5. Dieux étrangers, femmes étrangères, divorces 56 6. Israël et ses voisins 58 7. Le Jour du Seigneur 59 8. La conclusion 60 V. La réception du livre de « Malachie » 62 1. Dans le judaïsme d'époque hellénistique 62 2. Dans le Nouveau Testament 64 3. Chez les auteurs chrétiens anciens 67 VI. Les textes 95 1. Les manuscrits 95 2. Notre texte grec 96 TRADUCTION ET ANNOTATION 101 Index des mots grecs 169 Index des références bibliques

Détails