Brève description / annotation

Avant-propos De la traduction et du thème à l'Université Comment aborder cet exercice ? Remarques sur le présent ouvrage Bibliographie utile pour la traduction Abréviations utilisées dans cet ouvrage PREMIÈRE PARTIE. - NIVEAU 1 I. Textes traduits et commentés Patrick Modiano, Vestiaire de l'enfance Roland Barthes, Essais critiques Raymond Queneau, Exercices de style Honoré de Balzac, Petites misères de la vie conjugale Albert Camus, L'Étranger André Malraux, L'Espoir Marguerite Duras, L'Amant II. Textes traduits Louis Aragon, La Mise à mort Félicité Robert de Lamennais, Une Voix de prison III. Textes seuls Colette, La Maison de Claudine Raymond Queneau, Exercices de style Gustave Flaubert, Bouvard et Pécuchet François-René de Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe DEUXIÈME PARTIE. - NIVEAU 2 I. Textes traduits et commentés Anatole France, Le Livre de mon ami Simone de Beauvoir, La Force de l'âge Valéry Larbaud, Fermina Marquez Henry de Montherlant, Le Maître de Santiago Jean Anouilh, Antigone Ernest Renan, Souvenirs d'enfance et de jeunesse II. Textes traduits Albert Camus, La Mort heureuse Maurice de Guérin, Journal Guy de Maupassant, « La Parure » Gustave Flaubert, Madame Bovary III. Textes seuls Prosper Mérimée, Arsène Guillot Romain Gary (Émile Ajar), Gros-Câlin Colette, La Maison de Claudine Marcel Proust, À la recherche du temps perdu TROISIÈME PARTIE. - NIVEAU 3 I. Textes traduits et commentés Jean-Paul Sartre, La Nausée Jean Rouaud, Les Champs d'honneur Françoise Sagan, « Lettre d'amour à Jean-Paul Sartre » Guy de Maupassant, « La Confession » Alphonse Daudet, « La Défense de Tarascon » George Sand, Mademoiselle La Quintinie II. Textes traduits Honoré de Balzac, Eugénie Grandet Georges Courteline, Le Train de 8h47 Gérard de Nerval, Les Filles du feu III. Textes seuls Danièle Sallenave, D'Amour Guy de Maupassant, « La Rouille » Maurice Barrès, Le Mystère en pleine lumière Théophile Gautier, Voyage en Espagne Jean-Marie Gustave Le Clézio, Le Chercheur d'or Index

Détails