Brève description / annotation

Avant-propos I -- Méthodologie : Présentation -- La compréhension du texte -- Les procédés de traduction, les pièges de la traduction -- La traduction par l'imitation, les textes parallèles -- La recherche d'un terme ou d'une expression sur Internet -- Évaluer la fiabilité d'un site -- La traduction automatique -- Le plagiat -- Recherche d'expressions équivalentes dans des textes parallèles, exemples -- Traduction littérale ou traduction libre ? II -- Exercices d'application : Trouver le sens de la traduction -- Corriger une traduction sans l'original -- Étude de traductions, anglais-français -- Étude de traductions, français-anglais -- L'utilisation des textes parallèles -- Traduction de slogans publicitaires -- Comparaison de traductions d'un même paragraphe III -- Versions commentées : Extrait d'un rapport financier -- Descriptif d'une machine à café -- Consignes d'évacuation d'un bâtiment -- Descriptif du projet Iter -- Document sur l'allergie oculaire -- Offre promotionnelle téléphone + Internet + TV -- Conditions générales des cours d'été de l'Université de Cambridge -- Descriptif de l'hôtel Royal Crescent de Bath IV -- Thèmes commentés : Extrait d'une convention de stage -- Site de balnéothérapie, programme Spa Détente 4 Terres -- Descriptif d'une psicine hors-sol -- Extrait des conditions de livraison de La Redoute -- Offre d'emploi -- Foire aux questions de l'opérateur Breizh Mobile -- BNP Paribas -- Carte Vitale Annexe : Dictionnaires et Glossaires en ligne -- Bibliographie

Détails