Description

« Traduire » dans tous les contextes, que ce soit dans les marges, entre les temps dédiés, ou avec des publics éloignés… Ce numéro de la revue L'autre consacré aux multiples facettes de la traduction nous permet de nous décentrer, de voyager et de nous engager. Les autrices et auteurs de ce très beau  dossier nous emmènent avec eux au sein des procédures de droit d’asile, dans les salles d’attente des soignants, en consultation transculturelle ou au plus près des mères cambodgiennes chantant des berceuses à leurs enfants. Que se passe-t-il lorsqu’on tente de faire entendre l’autre, ou de se faire entendre par lui ? Quelles émotions, quels enjeux, quels déplacements ? Les auteurs nous plongent dans les coulisses de ces passerelles fragiles entre les langues, révélant une vérité : nous sommes tous, à notre manière, des êtres de traduction. Il sera également question dans ce numéro de l’engagement militaire des adolescents vu comme processus d’acculturation, de la transmission culturelle inconsciente des gestes de maternage à La Réunion et d’une réflexion politique en prise directe avec le terrain sur la place de plus en plus malmenée des enfants confiés aux services de protection de l’enfance.

Table des matières

Éditorial
S’occuper de la minorité, mais aussi prendre soin de la majorité?: l’approche transculturelle, une clinique du lien
Serge BOUZNAH

Entretien
Entretien avec Yoram MOUCHENIK
La psychologie comme sport de combat. Les mille vies de Yoram Mouchenik
Propos recueillis par Claire MESTRE et Julie AZOULAY-SAMUEL

Dossier Traduire(s) – Tarjii - Coordonné par Guillaume WAVELET et Alice Titia RIZZI

Entre deux mondes : une traduction contextuelle des berceuses cambodgiennes 
Candice TEP, Sitha SENG, Marie Rose MORO et Khadija CHAHRAOUI 

Résister en traduction. Rejouer l’expérience des interprètes en milieu d’asile
Virginie BOBIN 

Dès la salle d’attente, la relation interprète-patient et le contre-transfert culturel de l’interprète
Voskan KIRAKOSYAN, Claire MESTRE et Alain DUCOUSSO-LACAZE 

«Être à la transmission» : le vécu de l’interprète comme levier thérapeutique en clinique transculturelle
Guillaume WAVELET, N’nah Nataliya Nathalie ROBAIX, Sara SKANDRANI et Marion FELDMAN 

Articles originaux
Le groupe thérapeutique contes en prison ou comment construire un pont avec un bout de ficelle 
Caroline CURY 

«Pour moi, pour les autres, pour la France», l’engagement des adolescents dans l’armée française 
Bleuenn LABBE et Gweltaz FILY 

Se redécouvrir sujet: un groupe de parole auprès de migrants
Margret VITALIS 

Note de recherche
Transmission culturelle et maternage à l’Île de La Réunion: persistance des gestes africains
Nicole FLORENTINY 

Note de terrain
Les enfants confiés aux services de protection de l’enfance: des réfugiés politiques
Marie BELDIMAN

Présentation de WEIJI

Livres

Colloques

Détails